Руководство по эксплуатации пневмоинструмента

инструкции

For your safety, please read the operation manual carefully before using an air tool.

Предупреждать

Axa pneumatic tools attach great importance to the safety of users. When replacing accessories or tools, it must be confirmed that the supply of air to the tool has been stopped. Avoid tools to face yourself and others. Wear safety glasses to protect your eyes when using. Wear earmuffs to protect your hearing, especially if you have to use tools for long periods of time. The maximum air pressure used by the tool is 6.3kg/Cm (90psi). Before using the air tool at the end of the day, pouring a little air-specific oil into the tool and running it for a few seconds will help protect the internal parts. Follow all operating instructions and operating tools in accordance with ANSI B186.1 safety regulations.

Пожалуйста, всегда поддерживайте надлежащее давление на входе воздуха на уровне 6,3 кг/см (90 фунтов на квадратный дюйм), чтобы защитить себя и продлить срок службы пневматических инструментов Axa.
Не носите свободную одежду при работе с пневмоинструментами Axa. Снимите любые аксессуары, такие как одежда для тела, такие как галстуки, украшения, шпильки, серьги, кольца и т. д. это может привести к травме.
It is the user’s responsibility to lubricate Axa air tools with air-specific oil at any time, and any flammable or volatile oil lubrication is prohibited, i.e. diesel, gasoline or kerosene.
При работе с пневматическими инструментами Axa вы должны обеспечить использование быстроразъемных замков высокого давления и всегда обращать внимание на целостность быстроразъемных замков. Поврежденные и старые быстроразъемные соединения инструментов могут снизить крутящий момент пневматических инструментов Axa и стать причиной серьезной травмы.
При эксплуатации пневмоинструмента Axa следует учитывать, что шланг подачи воздуха не может быть перекручен и сжат внешними силами.
При работе с пневмоинструментами Axa следует обращать внимание на то, находитесь ли вы или кто-либо еще в безопасном месте, где вас никто не касается. Это может привести к серьезным телесным повреждениям.
Держите все гайки и болты затянутыми, чтобы обеспечить безопасное рабочее состояние оборудования.
Меры предосторожности
To protect your Axa air tools, we strongly recommend that you install an air filter, water separator, regulator and lubricator between the air supply and Axa air tools.
Обратите внимание, что если вы обнаружите слишком много влаги в трубопроводе, это означает, что в вашем воздушном компрессоре слишком много влаги, и вы должны выключать воздушный компрессор каждый день после ежедневной остановки воздушного компрессора.
Обязательно используйте специальные пневматические смазки перед тем, как сжатый воздух попадет в воздухозаборник пневматического инструмента.
При использовании пневматических инструментов поддерживайте надлежащее давление воздуха.
Do not allow high viscosity lubricating oil to enter the air tool air inlet, otherwise it will reduce the power of the air motor.

Уведомление о безопасности

1. Повреждение слуха, вызванное шумом

Axa air tool products can use quiet tool technology, which is also one of the ways to reduce high-decibel noise. With the muffler connection, the noise level of the tool can be reduced by about 3 – 5 DB points. All tool operators must also wear earplugs to reduce hearing damage and the hazard posed by the workplace.

2. Защитите лицо, руки, глаза и уши

Пользователь и лица, приближающиеся к инструменту на всех пневматических инструментах Axa, должны носить защитные очки и наушники.
Соблюдайте рекомендации по средствам защиты глаз и слуха, чтобы соответствовать стандартам безопасности и гигиены труда.
Be aware of the following requirements and adhere to ANSI standards:
Able to provide adequate protection against a hazardous work environment.
Provides safety protection that is reasonably comfortable to wear.
The work environment must be sanitized and clean.
Maintaining good working condition and working spirit.
Ударопрочный защитный кожух следует использовать в среде, где есть контакт с рабочим инструментом.
При контакте с рабочими инструментами следует использовать ударопрочные защитные очки для защиты глаз.
Защитную обувь и/или обувь со стальным носком следует носить всегда при контакте с кем-либо, использующим пневматические инструменты, или в непосредственной близости.
Защитные каски/каски необходимо постоянно носить в любом месте, где используются пневматические инструменты, особенно при работе на высоте.
Не надевайте свободную одежду или украшения при работе с пневматическими инструментами любого типа.

3. Вибрация

Axa air tool products provide ergonomics designed to reduce harmful vibrations to the tool operator’s wrists and arms. Soft tool gloves provide complete operating tool control and protection from wrist and arm injuries. However, prolonged use of air tools can still lead to “finger tingling” or other health ailments related to vibration.

Американские стандарты безопасности и гигиены труда (OSHA)
The following OSHA standards and mandatory requirements provide performance assistance to employers in selecting the correct eye and face protection, details are available at (Http://Www.Osha.Gov/SLTC/Etools/Eyeandface/Employer/Requirements.Html):

• 1910.132, Общие требования
• 1910.133, Общая промышленность
• 1915.153, Морской
• 1926.102 – Construction
  Работодатели должны обеспечить, чтобы каждый пострадавший работник использовал соответствующую защиту для глаз или лица для защиты глаз от летящих частиц, расплавленных металлов, жидких химикатов, кислот или агрессивных жидкостей, химических газов или паров или потенциально вредного светового излучения. Чтобы выбрать средства индивидуальной защиты для рабочего места, см. Модель оценки опасности.

Работодатели должны обеспечить, чтобы каждый пострадавший работник использовал соответствующую защиту для глаз или лица для защиты глаз от летящих частиц, расплавленных металлов, жидких химикатов, кислот или агрессивных жидкостей, химических газов или паров или потенциально вредного светового излучения. Чтобы выбрать средства индивидуальной защиты для рабочего места, см. Модель оценки опасности.